《人民日報海外版》（2026年10月10日 第 05 版）

珠瑪古麗在練習書法。本報記者 尚嶸崢攝

珠瑪古麗（中）向外籍人士介紹中國農業技術。受訪者供圖

珠瑪古麗（右）在進行同聲傳譯。受訪者供圖

說著一口流利的普通話，穿著一身干練的職場裝，蘸墨、起筆、行筆，再慢慢收筆，一個“永”字一氣呵成……在新疆維吾爾自治區烏魯木齊市的一間書法教室裡，來自吉爾吉斯斯坦的烏瑪爾別克娃·珠瑪古麗正在練習書法。她是少有的成年學員，也是這裡唯一的外國面孔。

“書法不僅是寫字，還是了解中國歷史文化的窗口。”珠瑪古麗說。在中國工作生活的20余年，她教過俄語、干過翻譯，在咨詢公司做過顧問，如今在一家農業科技公司擔任高管。一直身處中外交流一線的她，被大家親切地叫作“珠麗”。

這些年，珠瑪古麗做得最多的就是“架橋”。在咨詢公司，她幫助中企“走出去”，協助外商“走進來”﹔在農業科技公司，她幫外國農民學習中國先進農業技術，為中國農民引進優質化肥……一座座無形的橋，架起中國與中亞的經貿往來，也是新疆對外開放的微觀見証。

相識之橋

選修中文，打開逐夢大門

珠瑪古麗與中國的緣分，始於大學時的一次選擇。

在比什凱克國立大學讀國際經濟關系專業時，珠瑪古麗面臨一個選擇：在波斯語、日語、土耳其語和中文中，選修一門外語。從小就喜歡看中國電影的她，對這個近在咫尺、熟悉而又陌生的國度充滿好奇，便選擇修習中文。

“那時，我們國家學中文的人不多，身邊也有人不理解我為什麼學中文，但現在看來，當時的選擇非常明智。”珠瑪古麗回憶。

上世紀90年代末，國際經濟關系專業每年需要交400美元的學費，對珠瑪古麗這個普通家庭的孩子來說，是筆不小的開銷。親友們卻說，“400美元確實很貴，但畢業之后說不定一個月就能掙回來”。他們看中的，是中國未來的發展。

大三時，珠瑪古麗的中文口語依舊磕磕巴巴，聽不懂、跟不上是常態，常說的還是“你好”“馬馬虎虎”等簡單詞匯。她主動到吉爾吉斯斯坦當地一家中國企業實習，在勤工儉學中提升語言能力。在這裡，公司同事把她當自家閨女一樣看待，不僅教她處理中文文檔，還給了她許多鍛煉口語的機會。

2004年，珠瑪古麗第一次有機會來中國。已經畢業的她，到烏魯木齊進貨，頭回出遠門，一切都是那麼新奇。水果店裡，她見到了從沒見過的柚子、火龍果、牛油果，價格還很劃算。“當時我們國家熱帶水果品類很少，而且很貴，看到烏魯木齊水果品種那麼多，價格也實惠，簡直不敢相信！”

進入一個完全陌生的語言環境，珠瑪古麗起初有點擔心，怕開口交流，更怕聽不懂。她鼓起勇氣，說出一句“你好”，沒想到等來的是對方的驚嘆和贊揚：“哇，你中文說得這麼好！”

“聽到這些夸贊，我慢慢就不害怕開口了，能更大膽地去溝通交流。”珠瑪古麗表示，說中文的信心，就這樣在一次次嘗試中累積。“時間一長，我也感受到了中國人的純真善良，他們的熱情是天生的。”

來中國之前，公司同事常給珠瑪古麗講中國的故事，氣勢恢宏的故宮、長城，現代化的高樓大廈，無不勾起她的憧憬。沒想到，來中國后，珠瑪古麗還在烏魯木齊邂逅了自己的愛人。

起初，家人並不理解珠瑪古麗遠嫁異鄉、組建跨國家庭的決定，父親更是因此半年沒跟她說話。珠瑪古麗覺得，這種“不理解”源於對中國的“不了解”。於是，她邀請父母來烏魯木齊，親眼看看中國的發展。那時，珠瑪古麗剛生完孩子，正在坐月子。“父母看見我生完孩子躺著療養，感覺我被照顧得很好，慢慢也就放心了。”

這份“放心”，不只是對女兒生活的安心，更是對中國、對新疆的重新認識。而珠瑪古麗與中國的緣分，也早已從最初的好奇與憧憬，沉澱為踏實的歸屬。

貿易之橋

不同職業，緊跟向西開放步伐

在新疆工作生活這些年，珠瑪古麗見証著中國高水平對外開放的不斷擴大，更緊跟著新疆向西開放的步伐。

2013年，中國提出共建“一帶一路”倡議。新疆地處亞歐大陸腹地，有著“五口通八國、一路連歐亞”的獨特區位優勢，不斷打造亞歐黃金通道和向西開放的橋頭堡。當時，正在烏魯木齊一家咨詢公司工作的珠瑪古麗，明顯感覺自己越來越忙。

“中國企業想拓展中亞業務，中亞企業也想拓展中國業務，但他們對彼此的政策、法規、習慣等不太了解，我們要做的，就是幫助雙方安全、文明、有序地走出去。”珠瑪古麗說，那時起，自己常常帶中國企業家代表團到中亞考察市場、辦展會，也組織中亞企業家到新疆觀摩學習，一年最多要參與十幾場重大商務洽談和國際會議的籌辦與翻譯工作。

農業、能源、環保……珠瑪古麗的工作覆蓋許多領域。她帶中亞企業家們跑工廠、訪鄉村、下農田，看各個產業的發展，接到的咨詢電話也越來越多。在新疆一家本地奶制品龍頭企業，外方看到工廠先進的設備，贊不絕口，不停豎大拇指，“沒想到自動化程度這麼高！”在農田，一望無際的田野上幾乎看不到面朝黃土背朝天的農民，取而代之的，是空中忙碌的植保無人機、地裡無人駕駛的拖拉機，外方見此連連稱贊。

“雖然我不是中國人，但是能給外國人展示中國的發展，我由衷覺得自己在做有意義的事，很開心。”珠瑪古麗說。

在交流中，她漸漸發現，中亞企業家們對中國的認知，正在一次次觀摩學習中被不斷刷新。“以前他們覺得，中國出口的都是質量欠佳的產品。”珠瑪古麗說，這種刻板印象，正是因共建“一帶一路”倡議而破除，“真正來了中國，他們才知道，原來中國的產品和技術創新層出不窮，看中國的眼光也不一樣了。”

在咨詢行業工作的十幾年，珠瑪古麗幫很多中國品牌走進了中亞市場，而這些品牌靠著過硬的質量、實用的創新，改變著中亞消費者對中國產品的看法。2025年，中國對中亞出口712億美元，同比增長11%，其中機電和高新技術產品增長強勁，“新三樣”產品市場份額穩步擴大。

如今，珠瑪古麗的家人們也用上了中國的手機、汽車、家電。“那些曾經不被看好的中國產品，現在成了中亞消費者眼中的高端產品，而這就發生在短短十幾年時間裡。”她說。

這些年，珠瑪古麗逐漸從咨詢顧問轉崗到翻譯，接觸到的行業也更加廣泛。從醫藥、農業，到人工智能、大數據，每次商務翻譯，對她而言都是一次全新的學習機會，也正是在翻譯工作中，她對新疆的農業發展有了全新認識，發覺農業是一片廣闊的天地。

“新疆和中亞在農業發展條件方面有很多共同點，比如都缺水，而新疆成熟的滴灌節水技術正是中亞所需的。”去年，她離開了咨詢行業，奔赴農業這個新賽道，既幫外國農民學習中國先進農業技術，也為中國農民引進優質化肥，給中外農民架起通往豐收的橋梁。

數據顯示，2025年，新疆外貿進出口總值首次突破5000億元，達5203.7億元，較上年增長19.9%，其中對共建“一帶一路”國家進出口總值達4583.7億元。珠瑪古麗的職業選擇，恰好踩中了新疆不斷擴大開放的節拍。

“新疆最近幾年發展特別快，而且開放程度特別大，現在這裡建了自貿試驗區，‘引進來’政策特別多。”珠瑪古麗說，新疆是一個很神奇的地方，在這裡會發現一個新的自己。

文化之橋

浸潤中國文化，生活更有韻味

悠悠墨香，最是靜心。學書法，是珠瑪古麗靜心思考的決定。

在中國生活20多年，珠瑪古麗一直忙於工作，疲於奔波。去年初，正處於事業調整期的她終於得空靜心休息一段時間，這才后知后覺，20多年了，自己對中國傳統文化依然是“門外漢”。

“大學時也學過寫漢字，但老師的要求是寫得像，寫得好不好反而不重要。”珠瑪古麗說，這就導致自己對漢字的審美有所欠缺，加上長期打字，書寫能力有所退化。她希望通過學書法來避免提筆忘字，同時感受書法文化對人無聲的浸潤。

“書法不分國界，一筆一畫、一撇一捺，既能循序漸進地構建審美，也能修身養性、調節情緒。”丁新民是珠瑪古麗的書法老師，在他看來，傳統的教學理念對外國學員依舊受用，隻需在具體方法上稍作轉化。

即使再忙，學書法的幾個小時裡，珠瑪古麗總能心無旁騖、全神貫注。“每次練書法，就像心理療愈，工作壓力和生活瑣事帶來的負面情緒都釋放掉了，睡眠質量也能提高。”她說。

珠瑪古麗對漢字的領悟，也潛移默化地影響著日常生活。孩子寫作業時出現字體結構問題，她能幫著指導﹔看到書法牌匾，會主動去查作者和風格。漢字思維也對珠瑪古麗的認知模式帶來影響，對中文語境中出現的一些新名詞，她常常根據漢字的偏旁部首等象形特征，推導其在俄語中的含義，幫助翻譯工作。

除了書法，中醫也讓珠瑪古麗驚嘆神奇。“有的人不了解中醫，以前我也是，但隻有真正體驗過，才最有話語權。”一次，珠瑪古麗身體不適，西醫療效不佳，醫生推薦她試試中醫，“喝了幾個療程的中藥，確實好轉了。”

從那以后，她也開始給父母和親戚推薦中醫，每次父母來烏魯木齊探望，都要順道看看中醫。“以前我舅媽膝蓋疼，走路不舒服，我就推薦她嘗試中醫理療，醫生給她施了幾次針灸后，就有了效果，現在都能跟我們一起去逛街了。”珠瑪古麗笑著回憶。

曾經，父母放心不下珠瑪古麗，語言不通，文化傳統、生活習慣不同，怎麼在新疆生活？20多年后，她早已對這片天山腳下的大地有了歸屬感，把日子經營出了自己的滋味。

“新疆美食與中亞美食有相通的地方，也有不同之處，比如我們國家調料用得少，吃不了辣。”珠瑪古麗說，在新疆生活20多年，自己慢慢習慣了吃辣，每次回吉爾吉斯斯坦，總惦記著那口火辣辣的滋味，如果在娘家待的時間比較長，就帶著家人去吃中餐。

如今，珠瑪古麗家的餐桌上，既有火鍋等中國味道，也有“五指肉”等吉爾吉斯斯坦“硬菜”，還有包爾薩克、抓飯等中亞地區共有美食。文化差異不僅沒有成為隔閡，反而融合成這個跨國家庭的獨特風味。

從與中國相識、與愛人相知，到在中國工作生活、學習中國文化，珠瑪古麗與中國的故事，還在繼續。2024年5月，她收到了外國人永久居留身份証“五星卡”。那個曾經憧憬的地方，如今已是溫暖的家。

“作為外國人，能見証中國的快速發展與開放進程，並貢獻自己的一份力量，我感到非常榮幸，也希望更多外國人能來新疆游玩、工作和生活，親身感受這片土地的神奇與秀麗。”